Centrum Integracji Cudzoziemców Partners w Łowiczu

OPT – (in Polish Obywatel Państwa Trzeciego) Third-Country Citizen/Foreigner – is a person who meets all of the following conditions:
a) who is not a citizen of the Republic of Poland, who is not a citizen of any of the European Union countries or countries such as: Norway, Iceland, Liechtenstein, Switzerland;
b) residing in Poland legally, on the basis of documents authorizing to stay and work, such as e.g. a visa, a residence card (temporary, permanent or long-term EU resident) or a document confirming protection (e.g. temporary protection; international protection – refugee status, subsidiary protection; national protection – stay for humanitarian reasons, consent for tolerated stay);
c) in the case of persons under temporary protection in connection with the aggression of the Russian Federation against Ukraine – persons holding documents listed in the Act of 12 March 2022 on assistance to citizens of Ukraine in connection with the armed conflict on the territory of this country.

OPT - (Obywatel Państwa Trzeciego) громадянин третьої країни / іноземець - це особа, яка відповідає всім переліченим нижче умовам:

a) не є громадянином Республіки Польща, не має громадянства жодної з країн Європейського Союзу або таких країн, як Норвегія, Ісландія, Ліхтенштейн, Швейцарія;

b) перебуває в Польщі легально, на підставі документів, що дають право на перебування і роботу, таких як віза, карта перебування (тимчасового, постійного або довгострокового резидента ЄС) або документ, що підтверджує захист (наприклад, тимчасовий захист; міжнародний захист - статус біженця, додатковий захист; національний захист - перебування з гуманітарних причин, дозвіл на толерантне перебування);

c) у випадку осіб, які перебувають під тимчасовим захистом у зв'язку з агресією Російської Федерації проти України, особи, які мають документи, перелічені в Законі від 12 березня 2022 року «Про допомогу громадянам України у зв'язку зі збройним конфліктом на території цієї держави».

PESEL to Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności. Jest to centralny zbiór danych, który służy gromadzeniu informacji identyfikujących tożsamość i status administracyjno-prawny obywateli Rzeczypospolitej Polskiej oraz cudzoziemców przebywających na jej terytorium.

PESEL is a universal electronic system of population registration. It is a central data set that is used to collect information identifying the identity and administrative and legal status of citizens of the Republic of Poland and foreigners residing on its territory.

PESEL - це Універсальна електронна система реєстрації населення. Це центральна база даних, яка використовується для збору інформації, що ідентифікує особу та адміністративно-правовий статус громадян Республіки Польща та іноземців, які проживають на її території.

Wniosek należy złożyć w urzędzie wojewódzkim właściwym ze względu na miejsce pobytu.

The application should be submitted to the voivodeship office competent for the place of residence.

Заяву слід подати до воєводського управління, компетентного за місцем проживання.

Obywatel Ukrainy, który jest aktywny zawodowo w Polsce, ma prawo ubiegać się o emeryturę z Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.

A Ukrainian citizen who is professionally active in Poland has the right to apply for a pension from the Social Insurance Institution ZUS.

Громадянин України, який є економічно активним у Польщі, має право подати заяву на отримання пенсії в установі соціального страхування ZUS.

Obywatel Ukrainy musi stale zamieszkiwać na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Spełniony musi być warunek wieku emerytalnego – 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn. Ponadto, konieczne jest posiadanie okresu ubezpieczenia – 20 lat dla kobiet i 25 lat dla mężczyzn. Ważne jest także, zakończenie stosunku pracy.

A citizen of Ukraine must permanently reside in the territory of the Republic of Poland. The condition of the retirement age must be met – 60 years for women and 65 years for men. In addition, it is necessary to have an insurance period – 20 years for women and 25 years for men. It is also important to end the employment relationship.

Громадянин України повинен постійно проживати на території Республіки Польща. Повинна бути дотримана умова пенсійного віку - 60 років для жінок і 65 років для чоловіків. Крім того, необхідно мати страховий стаж - 20 років для жінок і 25 років для чоловіків. Важливо також припинити трудові відносини.

Umowa zlecenia, jako umowa cywilnoprawna, nie wlicza się do stażu pracy w rozumieniu przepisów emerytalnych. Istnieje możliwość odkładania składek emerytalnych, jednak okresy pracy na podstawie umowy zlecenia nie są uwzględniane przy ustalaniu prawa do emerytury.

A contract of mandate, as a civil law contract, is not included in the length of service within the meaning of the pension regulations. It is possible to save pension contributions, but periods of work under a contract of mandate are not taken into account when determining the right to a pension.

Договір доручення, як цивільно-правовий договір, не зараховується до трудового стажу для цілей пенсійного регулювання. Можна робити пенсійні внески, але періоди роботи за договором доручення не враховуються при визначенні права на пенсію.

Ogólnopolska Karta Seniora może być przyznana każdemu seniorowi, który ukończył 60 lat. Karta upoważnia do zniżek w wielu punktach w całej Polsce, m. in. sanatoriach, uzdrowiskach, instytucjach zdrowia i kultury.

The National Senior Card can be granted to any senior over 60 years of age. The card entitles you to discounts in many points throughout Poland, including sanatoriums, health resorts, health and cultural institutions.

Польське національне посвідчення пенсіонера може бути видане кожному пенсіонеру віком понад 60 років. Картка дає право на знижки у багатьох закладах по всій Польщі, включаючи санаторії, пансіонати, медичні та культурні заклади.

Należy udać się do właściwego sądu, od którego pochodzi dane orzeczenie.

You should go to the competent court from which the decision originates.

Ви повинні звернутися до відповідного суду, де винесено рішення.